แม้ว่ามนุษย์ต้นไม้ กรูท ใน Guardians of the Galaxy จะพูดได้แค่ “I am Groot.” เกือบทั้งเรื่อง ผู้ชมจะเห็นว่าคำพูดแค่นั้นในหนังมีหลายความหมายซ่อนอยู่ในน้ำเสียงมาก กรูทรู้คำศัพท์ที่จะพูดแค่นั้น แต่เขาใช้น้ำเสียงเป็นตัวบอกความหมายตั้งแต่ “ตกลง”, “ฉันเอาด้วย” หรืออาจจะ “ฉันจะฆ่าแก” ซึ่งต้องใช้นักแสดงเก่งๆ มาถ่ายทอดอารมณ์และความหมายผ่านคำพูดแค่นั้น แต่ให้ผู้ชมได้รู้สึกว่ามันมีความหมายมากกว่านั้นได้ และวิน ดีเซล ก็ทำหน้าที่นี้ได้ดีด้วยครับ

ดีเซลไม่ยอมให้งานของเขาง่ายๆ แค่นั้นด้วย เขายังลงเสียงคำนี้เป็นภาษาอื่นนอกจากอังกฤษอีก 5 ภาษา ได้แก่ภาษาโปรตุเกสของชาวบราซิล, ภาษาสเปนของชาวลาตินอเมริกา, ภาษาจีนแมนดาริน, ภาษารัสเซีย และภาษาฝรั่งเศสด้วย

มาร์เวลได้ปล่อยคลิปเบื้องหลังการพากย์ในหลายภาษาออกมาครับ (ขาดแมนดารินภาษาด้วย) ดูแล้วให้ความรู้สึกว่าวิน ดีเซล คือกรูท จริงๆ

Guardians of the Galaxy กำกับโดยเจมส์ กันน์ และเข้าฉายแล้ว ชมคลิปด้านใน

cr. http://jediyuth.com