การเป็นแฟน K-Pop ต่างชาติเป็นอะไรที่ลำบากมากจริงๆ และดูเหมือนว่าแฟนๆชาวต่างชาติของวง TWICE ต้องลำบากเข้าไปใหญ่

แน่นอนว่าความยากลำบากที่แฟนชาวต่างชาติต้องเจอก็คือการเข้าร่วมอีเว้นท์ต่างๆหรือการไปเจอศิลปินที่เราชื่นชอบ

อย่างไรก็ตามความลำบากที่ซ่อนอยู่ของแฟนคลับสาวๆวง TWICE ก็คือ ชาว ONCE ต้องทำการสมัครเข้าไปใน TWICE’s Official Fan Club

ซึ่งการสมัครเป็นสมาชิกในเว็บต้องเสียค่าใช้จ่ายด้วย

แม้ว่าค่าสมาชิกจะเสียเพียง 20,000 วอน (ราว 600 บาท) แต่ค่าส่งกู๊ดสำหรับชาวต่างชาติกลับต้องจ่ายประมาณ 2 เท่าของค่าสมาชิกเลยทีเดียว

ขณะเดียวกันค่าส่งกู๊ดให้กับ ONCE ชาวเกาหลีถูกมาก

ONCE ชาวเกาหลีต้องเสียค่าธรรมเนียมในการสมัครรวมถึงค่าส่งกู๊ด 24,000 วอน (ราว 700 บาท) นี่หมายความว่าค่าส่งกู๊ดในเกาหลีถูกมาก เพียง 4,000 วอน (ราว 100 กว่าบาท) เท่านั้น

และนี้ก็ไม่ได้เป็นแค่ความลำบากของแฟนคลับวง TWICE อย่างเดียว

ยกตัวอย่างเช่น ค่าสมาชิกของ BTS’s Official ARMY Fan Club คือ 25,000 วอน (ราว 700 กว่าบาท)

แต่ค่าส่งกู๊ดให้กับชาวต่างชาติมากกว่าค่าสมาชิกถึง 3 เท่า!

นอกจากนี้ดูเหมือนว่าพวกเขาจะให้ความสำคัญกับแฟนๆต่างชาติน้อยกว่าแฟนๆในเกาหลีในเรื่องของอีเว้นท์ต่างๆ

ยกตัวอย่างเช่น สมาชิกของ GOT7’s Official แบบ Gold ที่เป็นคนเกาหลีจะมีโอกาสเข้าร่วมงานคอนเสิร์ตโซโล่และรายการเพลงอีกด้วย

นอกจากที่กล่าวมา สมาชิกของ TWICE’s Official Fan Club จะถูกแบ่งเป็น 2 ประเภทด้วย!

สมาชิกที่อยู่ในเกาหลีจะถูกเรียกว่า ONCE Candy (เอามาจากเพลง “Candy Boy” และ แท่งไฟ Candy Bong)

ขณะที่แฟนชาวต่างชาติจะถูกเรียกว่า ONCE Jelly (เอามาจากเพลง “Jelly Jelly”)

โชคร้ายที่คำว่า “jelly” เป็นคำแสลงในภาษาอังกฤษซึ่งแปลว่า “อิจฉา” และนี่มันก็เข้ากับความรู้สึกของแฟนต่างชาติจริงๆ!

ที่มา http://www.koreaboo.com

แปลโดย http://www.popcornfor2.com