กลายเป็นโมเมนต์เรียกเสียงหัวเราะ เมื่อแฮวอน (Haewon) สมาชิกวง NMIXX แซวฮโยยอน (Hyoyeon) สมาชิกวง Girls’ Generation หลังรุ่นพี่คนดังออกอาการงงกับคำศัพท์สแลงยอดฮิตของวัยรุ่นเกาหลี ถึงขั้นแฮวอนบอกว่าแม้แต่คุณพ่อของเธอที่เกิดปี 1969 ยังรู้จักคำเหล่านี้เลย!
เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน ช่อง YouTube ของฮโยยอน Hyo’s Level Up ได้เผยแพร่รายการตอนใหม่ของ Fake Kim Hyoyeon โดยมีแฮวอนมาร่วมเป็นแขกรับเชิญ
ในรายการ ทั้งสองคนได้ทดลองพากย์เสียงแอนิเมชันในช่วงสเก็ตช์ตลก แต่ดูเหมือนว่าฮโยยอนจะเจออุปสรรคไม่น้อย เมื่อบทที่ได้รับมีคำศัพท์สแลงยอดนิยมหลายคำที่เธอไม่คุ้นเคย
เริ่มจากคำว่า “Nallijabeth” ที่ทำให้ฮโยยอนถึงกับสงสัยและถามว่า
“นี่พิมพ์ผิดหรือเปล่า? ต้องเป็น Elizabeth ไม่ใช่เหรอ?”
แฮวอนจึงอธิบายว่า
“ไม่รู้จัก Nallijabeth เหรอคะ? มันหมายถึงสถานการณ์ที่ทุกอย่างกำลังวุ่นวายหรือเกิดความโกลาหลขึ้นค่ะ”
แต่ฮโยยอนก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคนถึงใช้คำแปลก ๆ แบบนี้ แฮวอนจึงตอบกลับแบบหยอกล้อว่า
“ก็เพราะมันตลกไงคะ! ถ้าไม่เข้าใจคำนี้ ก็เรียกตัวเองว่าไอดอลเจเนอเรชันที่ 6 ไม่ได้แล้วนะคะ”
โดยเธอพูดถึงคาแรกเตอร์เกิร์ลกรุ๊ปเจเนอเรชันที่ 6 ของฮโยยอนที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อความสนุกในรายการ
ความฮายังไม่จบ เมื่อฮโยยอนเจอคำศัพท์อีกคำอย่าง “Bamti” และถามขึ้นมาว่า
“Bamti แปลว่าอะไรเหรอ?”
แฮวอนอธิบายว่าเป็นคำที่ใช้เรียกสิ่งที่ดูไม่น่าดึงดูด เชย ล้าสมัย หรือไม่ค่อยดีนัก
ฮโยยอนจึงโต้กลับว่า ไอดอลเจเนอเรชันที่ 6 ไม่น่าจะใช้คำแบบนี้กันนะ ทำให้แฮวอนต้องอธิบายเพิ่มเติมว่าคำดังกล่าวมีที่มาจากชื่อผู้ใช้งานคนหนึ่งบนโลกออนไลน์ ไม่ใช่คำย่ออย่างที่หลายคนอาจเข้าใจ
หลังจากนั้นแฮวอนยังคงทดสอบความรู้ด้านศัพท์วัยรุ่นของฮโยยอนต่อเนื่อง โดยแนะนำคำสแลงอื่น ๆ รวมถึงคำว่า “Yar” ด้วย
แต่ช่วงที่เรียกเสียงหัวเราะได้มากที่สุดเกิดขึ้นเมื่อทีมงานถามแฮวอนว่า เธอคิดอย่างไรกับความพยายามของฮโยยอนในการเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้
แฮวอนยังคงสวมบทบาทและตอบแบบแสบ ๆ ว่า
“ถ้าพี่เขาจะใช้คำพวกนี้แบบนั้น ฉันคิดว่าคนรอบข้างคงจะสบายใจกว่าถ้าพี่ไม่รู้ความหมายของมัน อย่างน้อยถ้าใช้โดยไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร มันก็ดูน่ารักดีค่ะ”
ก่อนจะทิ้งท้ายด้วยประโยคที่ทำเอาฮาไปตาม ๆ กันว่า
“แม้แต่คุณพ่อของฉันที่เกิดปี 1969 ยังรู้จักคำว่า Yar กับ Bamti เลยค่ะ”
เรียกได้ว่าแฮวอนปล่อยมุกใส่รุ่นพี่แบบไม่มีกั๊ก ขณะที่ฮโยยอนเองก็เล่นไปตามสถานการณ์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้บทเรียนศัพท์วัยรุ่นครั้งนี้กลายเป็นอีกหนึ่งโมเมนต์สุดฮาของสองไอดอลที่แฟน ๆ ชื่นชอบ
