ที่มา : http://www.bigbangupdates.com/2012/05/big-bangs-interview-with-mini-magazine.html
ซึงรี
ถาม: ขัดแย้งกับความคิดเห็นของคนอื่น ผม…?
ซึงรี: ไม่ใช่เพลย์บอยนะ!!
ถาม: คุณหมายความว่าคนอื่นคิดว่าคุณเป็นเพลย์บอยเหรอ?
ซึงรี: (หัวเราะหนึ่งครั้ง) มันทำให้ผมเศร้ามากเลยนะ แต่คนส่วนมากพูดกันแบบนั้น เพราะว่าผมเด็กสุดไงล่ะ ผมเลยต้องเป็นคอยสร้างเสียงหัวเราะ เวลาที่พวกเราไปที่ไหนก็ตามที่คนเยอะๆ ผมสามารถทำให้ทุกคนตื่นเต้นและร่าเริงได้ไง ผมเลยถูกเรียกว่าเป็นเพลย์บอย แต่จริงๆแล้วผมไม่ใช่นะ! ได้โปรดเขียนแบบนั้นด้วย!! (หัวเราะ)
ถาม: ถ้าคุณสามารถเป็นสมาชิกคนอื่นได้หนึ่งวัน คุณจะเป็นใคร?
ซึงรี: ท็อปครับ เขามีสายตาที่มีสเน่ห์มาก ตาผม.. มันเหมือนหมีนะ หรือไม่ก็มีสายตาแบบสุนัข
ถาม: แต่ว่ามันน่ารักจริงๆนะ!
ซึงรี: ใช่ มันน่ารักครับ แต่ผมอยากเท่ห์มากกว่านะ!!
ถาม: ถ้าไม่ใช่รูปลักษณ์ของผู้หญิง อะไรที่คุณชอบมากที่สุด เสียงหรือกลิ่น?
ซึงรี: เสียงสิ เวลาที่คุณคุยโทรศัพท์กับใครสักคน คุณจะตกหลุมรักเสียงของเขา ถ้าพวกเขาพูดว่า “วันนี้โชคดีจัง!!” ผมจะมีความสุขนะ (หัวเราะ) แล้วผมจะตอบกลับไปว่า “ขอบคุณครับ! ผมจะทำให้ดีที่สุด!!”
ถาม: คุณจะเป็นคนสารภาพก่อน หรือว่าเป็นประเภทที่รอให้อีกคนสารภาพก่อน?
ซึงรี: ผมจะพูดออกไปตรงๆเลย ผมจะพูดออกไปเลยทันที “ผมชอบคุณครับ คุณจะว่ายังไง? เราจะทำยังไงกันดีล่ะ?” ผมจะไม่พูดว่า “ออกไปข้างนอกกับผมนะ” ผมจะพูด “ผมชอบคุณจริงๆนะ” หลังจากนั้น “ชอบผมด้วยเถอะ!!”
ถาม: (หัวเราะ) แมนจังเลย! นี่แหล่ะ ที่เราคาดหวังจากคุณ
ซึงรี: ถ้าผู้ชายเป็นฝ่ายสารภาพก่อน ผู้หญิงจะคิดว่า “ผู้ชายคนนี้ชอบชั้นล่ะ” จากนั้น ผู้หญิงก็จะเริ่มคิดถึงแต่ผู้ชายคนนั้นและชอบเค้าทีละนิด
ถาม : ต่อเลยนะคะ คุณมีวิธีผ่อนคลายในห้องของคุณยังไงบ้าง?
ซึงรี: ผมชอบจุดเทียนหอมนะ ฟังเพลงเพราะๆ ผมชอบฟังเพลงนะแต่ผมไม่ค่อยได้ออกไปเที่ยวคลับเท่าไหร่ ดังนั้นที่บ้านผมจะมีไฟเหมือนที่คลับด้วย แสงมันจ้ามากเลยล่ะ
ถาม: ว้าว!! แล้วคุณทำอะไรในห้องนอนอันแสนกว้างของคุณล่ะ?
ซึงรี: (ดูภาคภูมิใจในตัวเอง) ผมเต้นอยู่คนเดียวในห้องครับ
ถาม: กล่าวอะไรกับผู้อ่าน MINI หน่อยค่ะ
ซึงรี: เรากำลังจะทัวร์คอนเสิร์ตเริ่มตั้งแต่เดือนพฤษภาคมครับ และพวกเราทุกคนต้องการทำมันให้ดีที่สุดในญี่ปุ่นปีนี้ สมาชิกทุกคนต้องการโชว์คาแรคเตอร์เฉพาะตัวของแต่ละคะกับพวกคุณครับ
———————————————————–
ท็อป
ถาม: ผมสีฟ้าของคุณได้รับเสียงตอบรับดีมากเลยนะ ว่าแต่จัดการกับมันยากมั้ยคะ?
ท็อป: ผมไม่ค่อยได้ทำอะไรกับมันมากหรอกครับ แต่การจัดทรงมันยากพอตัวเลยล่ะ
ถาม: คุณมีวิธีผ่อนคลายที่บ้านยังไงบ้างคะ?
ท็อป: ผมชอบใช้เวลากับตัวเองครับ ผมจะนั่งดูหนัง คิดถึงเรื่องต่างๆที่ผ่านมาของตัวเอง งานของผมคือการยืนต่อหน้าผู้คนมากมาย ดังนั้น ผมจึงต้องควบคุมจิตใจของตัวเองให้อยู่และพร้อมรับมือกับมันครับ
ถาม: ห้องของคุณมีลักษณะยังไงคะ?
ท็อป: ผมเปลี่ยนมันบ่อยมากเลยครับ อย่างตอนนี้ ผมกำลังทำให้มันเป็นคลาสสิคแบบยุโรปครับ
ถาม: ขัดกับความคิดเห็นของคนอื่น ผม..?
ท็อป: เป็นเด็กแก่อายุ 14 ครับ ถึงแม้ว่ามันจะผ่านมา 10 ปีแล้ว ผมยังรู้สึกว่าความคิดผมยังไม่เปลี่ยนเลยครับ
ถาม: คุณชอบผู้หญิงแต่งตัวแบบไหนคะ?
ท็อป: ผมชอบคนที่แต่งตัวสบายๆครับ
ถาม: คุณคิดยังไงกับแฟชั่นของผู้หญิงในนิตยสาร MINI คะ?
ท็อป: น่ารักครับ แน่นอนเลยล่ะ (หัวเราะ)
ถาม: ของที่คุณซื้อชิ้นล่าสุดในญี่ปุ่นคืออะไรคะ?
ท็อป: ผมซื้อเสื้อผ้าและรองเท้าให้แม่ครับ ตอนที่ผมเห็นของพวกนี้ ผมคิดว่ามันต้องเหมาะกับเธออย่างแน่นอน ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอจะดีใจแค่ไหนที่ได้รับมัน..
ถาม: คุณน่ารักมากเลยนะ! ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันก็อยากได้คุณมาเป็นลูกเหมือนกันล่ะ!
ท็อป: จริงเหรอครับ? ผมจะเป็นลูกที่ดีได้จริงๆเหรอ? (หัวเราะ)
ถาม: นอกจากรูปร่างหน้าตาของผู้หญิงแล้ว อะไรที่คุณชอบมากที่สุด เสียงหรือกลิ่น?
ท็อป: ผมว่าผู้ชายส่วนใหญ่จะชอบผู้หญิงที่มีกลิ่นหอมนะ สำหรับผม ไม่ว่าจะเป็นกลิ่น เสียง หรือรูปลักษณ์ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือบุคลิกที่เหมาะสมของแต่ละคน แน่แนนที่สุด ถ้าพวกเขามีกลิ่นหอมและเสียงน่ารักๆ ผมจะดีใจที่สุดเลยนะ (หัวเราะ)
ถาม: ขอโทษนะคะ มีอะไรที่คุณคิดว่า ผมจะยอมเสียมันไม่ได้เด็ดขาด มั้ยคะ?
ท็อป: ความเป็นตัวตนของผมเมื่อยืนอยู่บนเวที หรือแม้แต่การถ่ายภาพ ผมมีความมั่นใจในการถ่ายทอดอารมณ์เมื่อยืนอยู่หน้ากล้อง
ถาม: แมนสุดๆเลย! ผู้หญิงทั่วทั้งโลกต้องตกหลุมรักในตัวคุณแน่นอน!
ท็อป: (หน้าแดง) ไม่ครับ ไม่หรอกครับ มันไม่เป็นอย่างนั้นหรอกครับ
ถาม: ในสมาชิกทุกคน ใครจะเป็นพ่อได้ดีที่สุดคะ?
ท็อป: ทุกคนแหล่ะครับ แต่ผมคิดว่าผมสามารถเป็นทั้งพ่อและสามีที่ดีได้ครับ
———————————————————–
แดซอง
ถาม: ขัดแย้งกับความคิดเห็นของคนทั่วไป ผม..?
แดซอง: จริงๆแล้วตาโตนะ แค่เพราะว่าผมมักจะยิ้มอยู่เสมอๆ มันเลยทำให้ผมดูเป็นคนตาเล็ก ตาผมจะโตที่สุดตอนที่ผมหลับ
ถาม: อะไรนะคะ คุณหมายความว่าอะไรนะคะ?
แดซอง: ผมสามารถเปิดตาได้กว้างมากในขณะที่ผมหลับ (หัวเราะ) มันเป็นความลับครับ ผมบอกเฉพาะแฟนของนิตยสาร MINI นะครับ!
ถาม: เข้าใจแล้วล่ะค่ะ(หัวเราะ) นอกจากรูปลักษณ์ของผู้หญิงแล้ว คุณชอบอะไรมากที่สุดคะ เสียงหรือกลิ่น?
แดซอง: ผมชอบทั้งสองอย่างแหล่ะครับ แต่ผมชอบเสียงมากที่สุด ผมชอบผู้หญิงที่ร้องเพลงเพราะน่ะครับ
ถาม: ถ้าคุณสามารถเป็นสมาชิกคนอื่นในวงได้หนึ่งวัน คุณจะเลือกเป็นใครคะ?
แดซอง: ผมอยากเป็นซึงรีมากที่สุดครับ ซึงรีใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วยความสนุกในทุกๆวัน และผมคิดว่ามันต้องมหัศจรรย์แน่นอนถ้าได้ใช้ชีวิตโดยปราศจากความกังวล
ถาม: คุณทำอะไรบ้างในช่วงที่คุณมีเรื่องไม่สบายใจ?
แดซอง: ผมเป็นคนประเภทที่ไม่บอกคนอื่นในทุกๆเรื่องของตัวเองนะครับ ผมเป็นประเภทชอบเก็บทุกอย่างไว้ในใจคนเดียว
ถาม: ในสมาชิกทุกคน ใครที่จะสามารถเป็นพ่อได้ดีที่สุดคะ?
แดซอง: แทยังครับ เขาเป็นคนซื่อสัตย์และสามารถให้คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมได้ครับ
ถาม: ล่าสุด คุณซื้ออะไรมาคะ?
แดซอง: ผมซื้อแจ๊คเก็ตหนังของ Rick Owens ครับ มันมีเส้นสีดำพาดวางบนพื้นสีขาว ดูเท่ห์มากเลยครับ และผมก็ยังซื้อที่นอนปรับอุณหภูมิมาด้วยครับ ผมได้ยินมาว่ามันจะดีกับหลังและรู้สึกดีมาก
ถาม: คุณชอบผู้หญิงแต่งตัวแบบไหนคะ?
แดซอง: ผมไม่ชอบผู้หญิงแต่งตัวจัด แบบว่า “ฉันเป็นผู้นำแฟชั่น!!”ครับ ผู้หญิงที่ใส่เสื้อผ้าแนววินเทจ หรือคนที่ดูสบายๆในชุดปาร์ตี้หรือชุดออกกำลังกายจะดูดีที่สุดครับ
ถาม: คุณจะเป็นฝ่ายสารภาพก่อนหรือเป็นฝ่ายรอคะ?
แดซอง: เคยมีช่วงหนึ่งที่ผมเคยคิดเกี่ยวกับมันนะครับ อา.. ผมชอบพวกเค้าจริงๆนะครับ และมั่นใจมากด้วย แต่ผมไม่สามารถพูดมันออกไปได้เลยครับ ผมกังวลเกี่ยวกับมันมาก และสุดท้ายผมก็ยกเลิก ผมไม่มีความมั่นใจเลยครับ มันเขินนะครับ..
ถาม: ช่วยกล่าวอะไรกับผู้อ่าน MINI หน่อยค่ะ
แดซอง: ผมชอบผู้หญิงที่แต่งตัวสบายๆเหมือนในนิตยสาร MINI นะครับ ถ้าเราอายุเท่ากัน เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้นะครับ และมาดูคอนเสิร์ตของพวกเราในเดือนพฤษภาคมกันได้ให้นะครับ!!
———————————————————–
ถาม: คุณซื้ออะไรเป็นชิ้นล่าสุดคะ?
แทยัง: ช่วงนี้ผมชอบผ้าพันคอมากเลยครับ และผมเพิ่งซื้อผ้าพันคอของ Versace ลายคลาสสิคมาน่ะครับ
ถาม: ห้องของคุณเป็นยังไงคะ?
แทยัง: ตอนนี้ทุกสมาชิกทุกคนรวมตัวอยู่ในห้องเดียวกันน่ะครับ ดังนั้นผมจึงไม่สามารถทำอะไรกับห้องได้มาก แต่ผมกำลังสะสมหุ่นการ์ตูน ONE PIECE อยู่ครับ ผมวางแผนจะทำชั้นวางสำหรับพวกมันอยู่ครับ
ถาม: ขัดแย้งกับความคิดเห็นของคนส่วนมาก ผม..?
แทยัง: “ไม่รู้ว่ากำลังบินไปที่ไหน” ผมเป็นคนประเภทนั้นแหล่ะครับ เพราะว่าผมอยากเป็นอิสระมาก ผมเกลียดเวลาที่ต้องยึดติดกับอะไรบางอย่าง และถ้าผมถูกปล่อยออกมา ผมอยากวิ่งหนีไปให้ไกลเลยครับ
ถาม: ตัวอย่างนะคะ ถ้าคุณผูกติดหรือติดยึดอยู่กับคนรักของคุณล่ะคะ?
แทยัง: ถ้าเป็นผู้หญิงคนที่ผมชอบก็โอเคครับ (หัวเราะ) แต่ว่า.. ผมไม่เคยเจอผู้หญิงแบบนั้น เพราะงั้น ผมก็ไม่ทราบครับ
ถาม: คนจะเป็นคนสารภาพก่อน หรือจะเป็นฝ่ายรอคะ?
แทยัง: ในฐานะที่ผมเป็นผู้ชาย ผมก็อยากจะเป็นฝ่ายที่สารภาพก่อน แต่ผมก็ไม่เคยทำแบบนั้นจริงๆหรอกครับ จนกระทั่งถึงตอนนี้ ผมเคยสารภาพแค่ครั้งเดียวเอง
ถาม: แล้วผลออกมาเป็นยังไงคะ?
แทยัง: ถ้าผลมันออกมาดี คุณคิดว่าผมจะเป็นโสดมาถึงทุกวันนี้เหรอครับ?!
ถาม: ฉันขอโทษค่ะ (หัวเราะ) เคยมีผู้หญิงมาสารภาพกับคุณก่อนมั้ยคะ?
แทยัง: ผมไม่คิดว่าจะเคยมีแบบนั้นมาก่อนนะ (หัวเราะ) ถึงแม้ว่าผมจะรู้ว่าผมมีความรู้สึกให้ใครสักคน ผมก็อยากจะยังคงความรู้สึก *รู้* ว่าผมมีความรู้สึกนั้นอยู่ครับ ผู้หญิงจะรู้สึกโกรธแน่นอนครับ แต่ผมจะรู้สึกดีมากเลยถ้าเค้ารอให้ผมเป็นคนพูดมันออกมาก่อน
ถาม: อา.. เข้าใจนะคะ แล้วนอกจากรูปร่างหน้าตา คุณชอบอะไรของผู้หญิงมากกว่ากันคะ ระหว่างเสียงกับกลิ่น?
แทยัง: มันยากมากเลยนะ! ผมชอบที่พวกเธอมีกลิ่นหอมๆ แต่ก็แน่นอนล่ะ ผมก็ชอบผู้หญิงที่มีเสียงน่ารัก ตั้งแต่ผมเป็นศิลปิน หูของผมมันก็ปรับไปให้เข้ากับเสียงต่างๆ ดังนั้นผมเป็นอ่อนไหวกับเสียงมากเลยครับ
ถาม: ใครจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดในวงคะ?
แทยัง: จีดรากอนครับ เป็นไปได้ที่สุดเลย เขาเป็นคนอ่อนโยนและมั่นคงครับ และเขาก็ยังนำเทรนด์ด้วย ผมจึงคิดว่าเขาน่าจะแต่งตัวให้ลูกสาวหรือลูกชายของเขาด้วยเสื้อผ้าที่สุดยอดแน่ๆ
ถาม: ช่วยกล่าวอะไรกับผู้อ่าน MINI หน่อยค่ะ
แทยัง: ฝากถึงทุกคนเกี่ยวกับ “อนาคต” นะครับ ฟังเพลงของพวกเรา อย่าเพิ่งละทิ้งความหวัง และพยายามก้าวเดินต่อไปข้างหน้าด้วยความคิดที่ดีและความรู้สึกที่ดีนะครับ
———————————————————–
จีดรากอน
ถาม: คุณมีวิธีผ่อนคลายที่บ้านยังไงบ้างคะ?
จีดรากอน: โดยการนอนหลับครับ แค่นอนหลับสนิทโดยที่ไม่มีเรื่องต้องคิด
ถาม: ห้องนอนของคุณมีลักษณะยังไงคะ?
จีดรากอน: ผมต้องการให้มันเป็นที่ที่สงบครับ มันเลยเป็นห้องมืดๆ รู้สึกสงบครับ อีกทั้งเพราะว่าผมทำงานที่บ้านด้วย มันเลยรู้สึกเหมือนสตูดิโอเล็กๆน่ะครับ
ถาม: นั่นมันแปลกมากเลยนะ!!
จีดรากอน: มันดูสมบูรณ์แบบสำหรับคนรอบตัวผม แต่ก็ยังมีอีกหลายสิ่งอย่างที่มากกว่าการทำงานครับ
ถาม: อะไรในตัวของคุณที่คุณคิดว่า “ฉันจะไม่ยอมเสียมันไปให้ใครเด็ดขาด!”?
จีดรากอน: เซนส์ทางด้านแฟชั่นนะ ผมว่า
ถาม: เป็นคำตอบของแฟชั่นนิสตาตัวจิงเลยล่ะ! ล่าสุดคุณซื้ออะไรมาคะ?
จีดรากอน: เสื้อหนังของ Chrome Hearts ครับ
ถาม: คุณชอบผู้หญิงแต่งตัวแบบไหนคะ?
จีดรากอน: ผมว่าผู้หญิงน่ารักที่สุดตอนที่พวกเขาเป็นธรรมชาติของตัวเองครับ
ถาม: (หัวเราะ)แล้วนอกจากรูปร่างหน้าตาแล้ว อะไรที่สามารถสะกดคุณได้มากกว่ากัน เสียงเพราะหรือกลิ่นคะ?
จีดรากอน: มันไม่ใช่ “กลิ่น” ครับ ต้องเป็น “กลิ่นหอม” ครับ กลิ่นหอมสามารถอยู่ในความทรงจำได้อย่างยาวนานครับ
ถาม: คุณเป็นคนโรแมนติคจัง คุณจะเป็นฝ่ายสารภาพก่อนหรือจะเป็นฝ่ายรอคะ?
จีดรากอน: อืมม.. มันขึ้นอยู่กับแต่ละสถานการณ์นะครับ
ถาม: ถ้าคุณสามารถเป็นสมาชิกในวงได้หนึ่งวัน คุณอยากลองเป็นใครคะ?
จีดรากอน: ผมอยากเป็นทุกคน คนละครั้งครับ
ถาม: ใครร้องไห้ง่ายที่สุดในวงคะ?
จีดรากอน: น่าจะเป็นผมนะครับ
ถาม: ใครแมนที่สุดในวง?
จีดรากอน: แทยังครับ
ถาม: ใครจะเป็นพ่อได้ดีที่สุดคะ?
ตอบ: ผมครับ!
ถาม: โอ้ ว้าวว.. คุณมั่นใจมากเลยนะคะเนี่ย!
จีดรากอน: หลายคนบอกผมว่าผมจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมได้เลยครับ
ถาม: ช่วยกล่าวบางอย่างกับผู้อ่าน MINI หน่อยค่ะ
จีดรากอน: สวัสดีครับ!!!!! บาย บาย!!!
………………………………………………………………………………………………………………….
Credit: VIP4DAESUNG
Eng Trans: thatsjustnotcricket.tumblr.com
Thai Trans: GDs @FBBBTH
http://www.facebook.com/bigbangthailand
กรุณานำเครดิตออกไปทั้งหมดและไม่เพิ่มชื่อหรือข้อความใดๆลงไป
