ในคำกล่าวที่ทั้งกล้าหาญและจริงใจ อีแจ (EJAE) นักแต่งเพลงและนักร้องผู้ร้องเพลงประกอบ “GOLDEN” จากภาพยนตร์ KPop Demon Hunters ได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษที่เพิ่มขึ้นในวงการ K-pop พร้อมทั้งเรียกร้องให้มีการคงไว้ซึ่งเนื้อเพลงภาษาเกาหลีในกระบวนการขยายสู่ระดับโลกของแนวเพลงนี้
ระหว่างงานแถลงข่าวเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม ที่โรงภาพยนตร์ CGV Yongsan I’Park Mall กรุงโซล อีแจ ได้พูดถึงกลยุทธ์ “การทำให้ K-pop เข้ากับแต่ละท้องถิ่น” และมุมมองของเธอต่ออนาคตของวงการ “ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่ K-pop กำลังถูกทำให้เข้ากับผู้ฟังทั่วโลก คนเกาหลีมีรสนิยมที่ประณีตมาก ตอนที่ KPop Demon Hunters ออกมา ฉันรู้สึกประหม่าเลยว่าผู้ชมชาวเกาหลีจะชอบไหม เพราะมาตรฐานที่นี่สูงมากจริง ๆ” เธอกล่าว
แม้เธอจะสนับสนุนเป้าหมายระดับโลกของ K-pop แต่เธอก็เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาแก่นแท้ของวัฒนธรรมเกาหลีไว้ “ฉันรู้สึกว่า K-pop ตอนนี้เริ่มเอนเอียงไปทางป็อปมากเกินไป ฉันเข้าใจว่าทำไมถึงมีเนื้อเพลงภาษาอังกฤษมากขึ้น แต่ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่สวยงามมาก ถ้ามันคือ K-pop ก็ควรมีภาษาเกาหลีอยู่ด้วย” เธอกล่าว “แต่ควรให้ภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษผสมผสานกันอย่างกลมกลืน ฉันเข้าใจทั้งภาษาอังกฤษและความละเอียดอ่อนของภาษาเกาหลี ดังนั้นสองภาษานี้ต้องสอดคล้องกันอย่างเป็นธรรมชาติเพื่อให้ผู้ฟังได้สัมผัสอย่างแท้จริง”
เธอยังกล่าวเพิ่มเติมว่าตัวตนของความเป็นเกาหลีต้องคงอยู่เป็นศูนย์กลาง “ฉันคิดว่า K-pop ควรมุ่งไปที่เกาหลีเป็นหลัก แม้ว่ามันจะพยายามเป็นป็อปมากแค่ไหนก็ตาม แต่เกาหลีมีความงดงามในตัวเอง ดังนั้นการเดินหน้าในทิศทางของความเป็นเกาหลีจะดีกว่า วัฒนธรรมเกาหลีมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม มันดีเสมอถ้าทำในแบบของเกาหลี”
“ถ้าคุณไปอเมริกา แน่นอนว่าคุณต้องผสมผสานวัฒนธรรมอเมริกันเข้าไปบ้างเพื่อให้มันเป็นที่ยอมรับได้ แต่สุดท้าย เกาหลีก็ต้องยังคงอยู่” เธอสรุป
คำกล่าวของ อีแจ ได้จุดกระแสถกเถียงบนโลกออนไลน์ โดยแฟน ๆ ชาวเกาหลีจำนวนมากเห็นด้วยกับความคิดเห็นของเธอ ความเห็นบางส่วนระบุว่า
“จริงเลย ขอให้ใช้ภาษาเกาหลีมากกว่านี้เถอะ”
“เพลง ‘This is For’ ของ TWICE เป็นคัมแบ็กเกาหลี แต่ตอนเห็นว่าเนื้อเพลงทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ ฉันแทบไม่เชื่อสายตาㅠㅠ ถึงจะเป็นแฟนก็ยังรู้สึกแบบนั้น…”
“เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงยังฟังแต่เพลงรุ่น 2 อยู่… เสน่ห์ของ K-pop หายไปหมดแล้วตอนนี้”
ท่ามกลางการถกเถียงที่กำลังได้รับความสนใจ คำพูดของ อีแจ จึงกลายเป็นเครื่องเตือนใจถึงสมดุลอันละเอียดอ่อนที่ K-pop ต้องรักษาไว้ — ระหว่างการเปิดรับอิทธิพลระดับโลกและการปกป้องอัตลักษณ์ความเป็นเกาหลีอันโดดเด่นของตนเอง
ที่มา Newsen, NC Press, Naver
