ซีรีส์ Extraordinary Attorney Woo กลับมาเป็นที่พูดถึงอีกครั้ง! 💥 หลังเวอร์ชันรีเมกของญี่ปุ่นอย่าง Extraordinary Attorney Minami ออกอากาศตอนแรก โดยได้นักแสดงสาวชื่อดัง อาชิด้า มานะ (Mana Ashida) มารับบททนายความมือใหม่ที่มีภาวะออทิสติกสเปกตรัม ซึ่งเดิมที พัคอึนบิน (Park Eun-bin) เคยสร้างความประทับใจให้ผู้ชมทั่วโลกมาแล้วในเวอร์ชันเกาหลี
🇯🇵 หลังออกอากาศเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม กระแสตอบรับจากผู้ชมญี่ปุ่นก็แบ่งออกเป็นหลายมุมมอง โดยมีทั้งคนที่ชื่นชมฝีมือการแสดงของอาชิด้า มานะ และคนที่อดเปรียบเทียบกับต้นฉบับไม่ได้
👏 ฝั่งชื่นชมบอกว่าแสดงดีจนขนลุก!
สื่อญี่ปุ่น MANTANWEB รวบรวมความคิดเห็นจากผู้ชมที่ชื่นชมการแสดงของอาชิด้า มานะ เช่น
💬 “ดูไปแค่ 5 นาที ก็ขนลุกกับฝีมือการแสดงแล้ว!”
💬 “การใช้สายตาและท่าทางทำได้ยอดเยี่ยมมาก”
💬 “เหมือนอูยองอูมากกว่าที่คิดไว้เสียอีก”
ผู้ชมบางส่วนยังรู้สึกว่าทีมงานให้ความเคารพต่อต้นฉบับอย่างมาก แม้จะปรับรายละเอียดบางอย่างให้เข้ากับสังคมญี่ปุ่นก็ตาม
🔄 แต่ก็มีเสียงวิจารณ์ เมื่อถูกนำไปเทียบกับพัคอึนบิน
บนแพลตฟอร์มรีวิวซีรีส์ญี่ปุ่น Filmarks มีผู้ชมแสดงความคิดเห็นว่า แม้การใช้สายตา ท่าทาง และการเคลื่อนไหวของอาชิด้าจะทำได้ดี แต่ยังรู้สึกถึงความแตกต่างในด้านการแสดง โดยเฉพาะน้ำเสียง วิธีพูด และจังหวะการส่งบท ซึ่งผู้ชมรายนี้มองว่ายังขาดความไร้เดียงสาแบบเป็นธรรมชาติที่พัคอึนบินเคยถ่ายทอดไว้
ขณะที่ผู้ชมอีกคนซึ่งดูเวอร์ชันเกาหลีมาก่อนมองว่า เวอร์ชันญี่ปุ่นมีการอธิบายรายละเอียดมากเกินไป และยังถ่ายทอดอารมณ์ผ่านภาพหรือบรรยากาศได้ไม่เท่ากับต้นฉบับ
🍙 แม้แต่รายละเอียดเล็ก ๆ ก็เปลี่ยนให้เข้ากับญี่ปุ่น!
ในเวอร์ชันเกาหลี มีฉากที่อูยองอูประสบปัญหาในการผ่านประตูหมุน แต่เวอร์ชันญี่ปุ่นเปลี่ยนเป็นฉากเกี่ยวกับบันไดเลื่อน ส่วนคิมบับที่อูยองอูชื่นชอบก็เปลี่ยนเป็นข้าวปั้นญี่ปุ่น เพื่อให้เข้ากับบริบทท้องถิ่นมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม ผู้ชมบางส่วนมองว่าการปรับรายละเอียดเหล่านี้ยังคงรักษาแก่นเรื่องของต้นฉบับเอาไว้ได้ดี
✨ ต้องยอมรับว่า พัคอึนบินสร้างภาพจำให้กับบทอูยองอูได้อย่างโดดเด่น จนคว้ารางวัลแดซัง สาขาโทรทัศน์ จากงาน Baeksang Arts Awards ครั้งที่ 59 ในปี 2023 มาแล้ว
ส่วนอาชิด้า มานะ ก็ต้องเผชิญกับความคาดหวังจากผู้ชมที่รู้จักตัวละครนี้เป็นอย่างดีตั้งแต่เวอร์ชันเกาหลี
สุดท้ายแล้ว เวอร์ชันญี่ปุ่นจะสามารถสร้างเอกลักษณ์ของตัวเองได้มากแค่ไหน? และคุณล่ะ คิดว่าการรีเมกซีรีส์ที่ประสบความสำเร็จอยู่แล้ว ควรเหมือนต้นฉบับมากที่สุด หรือควรตีความใหม่ในแบบของตัวเอง? 👀💬
ที่มา (1)
